Я не понимаю, почему некоторые находят это неэстетичным

Речь же не идет о том, чтобы реально кашлять, а так - покашливать, покряхтывать, все очень культурно...
Знаете, как в том фильме: иногда кашляют, чтобы привлечь внимание собеседника. Причем делают это застенчиво и интеллигентно...